-
1 donner dans un guêpier
(donner [или tomber, se fourrer] dans un guêpier)попасть в осиное гнездо; попасть во враждебную, подозрительную средуCe n'était pas la peine de nous donner tant de mal pour tirer Albert du guêpier où il s'est fourré. (F. De Curel, La Nouvelle idole.) — Не нужно нам было так мучиться, чтобы вытянуть Альбера из осиного гнезда, в которое он угодил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans un guêpier
-
2 guêpier
[gepje]Nom masculin vespeiro masculinoaller se fourrer dans un guêpier ( figuré) meter-se num vespeiro* * *guêpier gɛpje]nome masculinotomber dans un guêpierver-se em apuros -
3 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
4 guêpier
-
5 guêpier
m оси́ное гнездо́ ◄pl. гнё-► propre et fig.;● dans quel guêpier me suis-je fourré! — ну и в компа́нию я попа́л!tomber dans un guêpier — попа́сть pf. в оси́ное гнездо́;
-
6 guêpier
n. m. Se fourrer (also: tomber) dans un guêpier: To get into a load of trouble (literally to stir up a hornets' nest). -
7 pelago
pelago s.m. (pl. - ghi) ( lett) 1. ( mare) haute mer f., pleine mer f. 2. ( fig) pétrin, guêpier: trovarsi in un pelago di guai être dans le pétrin; mettersi in un pelago di guai tomber dans un guêpier. -
8 Wespennest
'vɛspənnɛstn1) ZOOL nid de guêpe m2) ( fig) sale affaire fin ein Wespennest stechen — se fourrer dans un guépier, tomber dans un guépier
WespennestWẹ spennestnid Maskulin de guêpes -
9 ari
guêpe m; ari ini / uyasi nid m de guêpes; ari uyasini buzmoq tomber dans un guêpier -
10 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
11 guêpe
(f) оса♦ taille de guêpe осиная талия (у девушки) -
12 попасть в осиное гнездо, во враждебную среду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > попасть в осиное гнездо, во враждебную среду
См. также в других словарях:
guêpier — [ gepje ] n. m. • 1360; de guêpe 1 ♦ Passereau, plus petit que le merle et se nourrissant surtout d abeilles et de guêpes. « étincelants guêpiers vert émeraude » (A. Gide). 2 ♦ (1636; guespiere 1567) Nid de guêpes. Guêpier souterrain, aérien (cf … Encyclopédie Universelle
guêpier — (ghê pié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : les ghê pié z et les guêpes) s. m. 1° Lieu où les guêpes construisent les alvéoles qui leur servent de nid. • Le guêpier est un petit édifice à plusieurs étages ; et, comme la forme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÊPIER — s. m. Lieu où les guêpes construisent des gâteaux et des alvéoles qui forment un groupe revêtu d une enveloppe en tout ou en partie. Prov. et. fig., Tomber, donner dans le guêpier, dans un guêpier, Se trouver, sans le vouloir, au milieu de gens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÊPIER — n. m. Lieu où les guêpes construisent des gâteaux et des alvéoles qui forment un groupe revêtu d’une enveloppe en tout ou en partie. Prov. et fig., Tomber, donner dans le guêpier, Se trouver par imprudence, maladresse, aveuglement, au milieu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Wespennest — In ein Wespennest greifen (stechen): eine heikle, gefährliche Sache anfassen, aufgreifen, die Leute gegen sich aufbringen, sie herausfordern. In der Wormser Ausgabe von 1538 des um 1230 entstandenen Lehrgedichts ›Bescheidenheit‹ von Freidank… … Das Wörterbuch der Idiome
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Rosario+Vampire — Rosario + Vampire Rosario + Vampire ロザリオとバンパイア (Rozario to Banpaia) Genre comédie, harem, surnaturel, ecchi, romance, fantastique Manga Type Shōnen Auteur Akihisa Ikeda Éditeur … Wikipédia en Français
Rosario + Vampire — ロザリオとバンパイア (Rozario to banpaia) Type Shōnen Genre Comédie, harem, surnaturel, ecchi, romance, fantastique, action Thèmes Vampire Manga … Wikipédia en Français
Rosario + vampire — ロザリオとバンパイア (Rozario to Banpaia) Genre comédie, harem, surnaturel, ecchi, romance, fantastique Manga Type Shōnen Auteur Akihisa Ikeda Éditeur … Wikipédia en Français
